Перейти к содержимому7

Независимый форум об аукционе eBay

Независимый форум об аукционе eBay

Russian (USSR) eBay community www.ebay-forum.ru
Уважаемые форумчане, если Вас не пускает по текущему паролю, его надо сменить через восстановление. Подробности в этой теме.
All passwords are reset, please restore your password via "I forgot my password".

Помогите пожалуйста с переводом.


  • Вы не можете ответить в тему
Сообщений в теме: 5
  • SergSergN
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 27.03.2011
  • 242 сообщений
  • Откуда:Беларусь
#1

Добрый вечер всем.

я написал: I want to buy, please add to the list of delivery Belarus

вот ответ:Please purchase the item as normal and request a revised invoice. We will then amend the postage costs and you can then pay for the item.

Помогите перевести и понять что он хочет.
Дам +
Заранее благодарю.


Сервис покупок за рубежом eBayToday.ru
Покупки в зарубежных магазинах
США
Великобритании
Китай
Германия
Наш телефон в Москве
8 (495) 646-84-99
  • Albram
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 16.06.2011
  • 68 сообщений
  • Откуда:Ulyanovsk
#2

Да вроде бы всё понятно.
Гугл в помощь:
"Пожалуйста, приобретите объект в нормальном режиме и запросить пересмотренные счета-фактуры. После этого мы изменить почтовые расходы, и вы сможете платить за пункт."


  • SergSergN
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 27.03.2011
  • 242 сообщений
  • Откуда:Беларусь
#3
Albram
просто мне оплатить? или как? когда оплачиваю пишет что нет доставки.
  • Albram
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 16.06.2011
  • 68 сообщений
  • Откуда:Ulyanovsk
#4

Оплачивать пока не надо. Надо запросить revised invoice у продавца, и после того, как он включит в него стоимость доставки - оплатить.


  • SergSergN
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 27.03.2011
  • 242 сообщений
  • Откуда:Беларусь
#5

Цитата

Надо запросить revised invoice


как это сделать?
  • Cycjiuk
  • Крутой eBay'er
  • Зарегистрирован: 14.11.2010
  • 1032 сообщений
  • Откуда:Уфа
#6

Albram сказал:

Надо запросить revised invoice у продавца

Аааа... так вот откуда ноги растут у этого мифического, почти как единороги - "revised invoice"

SergSergN
А вам наверно стоит минус в репу дать за содание паралельной темы, ушлый вы наш.




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных