Перейти к содержимому7

Независимый форум об аукционе eBay

Независимый форум об аукционе eBay

Russian (USSR) eBay community www.ebay-forum.ru
Уважаемые форумчане, если Вас не пускает по текущему паролю, его надо сменить через восстановление. Подробности в этой теме.
All passwords are reset, please restore your password via "I forgot my password".

Могу помочь в области китайского языка!

Автор panpanwill, 01 Июл 2011 10:31

Сообщений в теме: 53
  • panpanwill
  • Онлайн-магазин
  • Зарегистрирован: 21.02.2011
  • 722 сообщений
  • Откуда:China
Добавлено: 08 Августа 2011 - 06:10 #21
bslman
Хорошо! Подожду! :D
  • bslman
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 24.02.2009
  • 388 сообщений
  • Откуда:Россия, Марий Эл
Добавлено: 09 Августа 2011 - 03:47 #22

Отправил немного на Ваш почтовый ящик)


  • panpanwill
  • Онлайн-магазин
  • Зарегистрирован: 21.02.2011
  • 722 сообщений
  • Откуда:China
Добавлено: 09 Августа 2011 - 09:33 #23
bslman
Хорошо! Посмотрю! :shock:
  • bslman
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 24.02.2009
  • 388 сообщений
  • Откуда:Россия, Марий Эл
Добавлено: 09 Августа 2011 - 15:38 #24

Спасибо. Можно еще отправлю?)


  • panpanwill
  • Онлайн-магазин
  • Зарегистрирован: 21.02.2011
  • 722 сообщений
  • Откуда:China
Добавлено: 10 Августа 2011 - 06:42 #25
bslman
Конечно! Только немножко, пожалуйста! :)
  • bslman
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 24.02.2009
  • 388 сообщений
  • Откуда:Россия, Марий Эл
Добавлено: 10 Августа 2011 - 11:18 #26

panpanwill сказал:

Конечно! Только немножко, пожалуйста!

ОК :)
  • imbot
  • Начинающий
  • Зарегистрирован: 08.01.2011
  • 131 сообщений
  • Откуда:РФ
Добавлено: 24 Августа 2011 - 05:39 #27
panpanwill
Помогите перевести:
Изображение
  • panpanwill
  • Онлайн-магазин
  • Зарегистрирован: 21.02.2011
  • 722 сообщений
  • Откуда:China
Добавлено: 24 Августа 2011 - 06:20 #28
imbot
俄 [
  • imbot
  • Начинающий
  • Зарегистрирован: 08.01.2011
  • 131 сообщений
  • Откуда:РФ
Добавлено: 24 Августа 2011 - 18:19 #29

Как все сложно :Yahoo!: Но примерный смысл я понял. Спасибо!


  • panpanwill
  • Онлайн-магазин
  • Зарегистрирован: 21.02.2011
  • 722 сообщений
  • Откуда:China
Добавлено: 25 Августа 2011 - 07:18 #30
imbot
Не за что! :)
  • daddy
  • Знаток
  • Зарегистрирован: 29.11.2008
  • 2403 сообщений
  • Откуда:Украина
Добавлено: 07 Октября 2011 - 23:00 #31

Ой, и мне помогите расшифровать :)

Изображение


  • panpanwill
  • Онлайн-магазин
  • Зарегистрирован: 21.02.2011
  • 722 сообщений
  • Откуда:China
Добавлено: 10 Октября 2011 - 07:19 #32

高温：высокие температуры; высокотемпературный, горячий; в сложных терминах также пиро-

保温：1）сохранять тепло; утеплённый
2) теплостойкий
3) с.-х. теплозадержание

Что это за прибор?


  • daddy
  • Знаток
  • Зарегистрирован: 29.11.2008
  • 2403 сообщений
  • Откуда:Украина
Добавлено: 12 Октября 2011 - 20:51 #33

Ага, всё понятно. Да так.....типа обогревателя. Спасибо.


  • Maxim-ua
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 21.09.2011
  • 26 сообщений
  • Откуда:Файна Юкрайна
Добавлено: 07 Ноября 2011 - 16:17 #34

Помогите разобратся, http://item.taobao.c...id=12341206494 они детские или нет?) И где можно посмотреть их размеры? Может на китайском как-то упрятаны...


  • Maxim-ua
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 21.09.2011
  • 26 сообщений
  • Откуда:Файна Юкрайна
Добавлено: 07 Ноября 2011 - 18:23 #35

Еще: вот
Что значит 促　　销：淘金币价::75.01元+100淘金币 ?


  • volp
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 21.11.2010
  • 391 сообщений
  • Откуда:Беларусь
Добавлено: 12 Марта 2012 - 13:58 #36

Хочу зарегистрироваться на сайте MyDigit.cn . Не понял, что надо вводить в пятое поле . panpanwill Помогите пжл.Изображение


  • rae1
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 03.04.2012
  • 51 сообщений
Добавлено: 03 Апреля 2012 - 10:16 #37

Просмотр сообщенияvolp (12 Марта 2012 - 13:58) писал:

Хочу зарегистрироваться на сайте MyDigit.cn . Не понял, что надо вводить в пятое поле . panpanwill Помогите пжл.


"Подтверждающий вопрос", если вам еще актуально. Верней, вводить надо ответ на этот вопрос. Вопрос в данном случае не виден, он подсвечивается справа от поля, когда вы ставите в него курсор. Сейчас там написано "ответ на вопрос не верен"
  • Nat4ever
  • Начинающий
  • Зарегистрирован: 15.04.2011
  • 177 сообщений
  • Откуда:Moscow
Добавлено: 14 Апреля 2012 - 13:04 #38
panpanwill, Изображение
  • rae1
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 03.04.2012
  • 51 сообщений
Добавлено: 15 Апреля 2012 - 00:37 #39

Просмотр сообщенияNat4ever (14 Апреля 2012 - 13:04) писал:


Вопрос в чем?
Продукт называется "Натуральный зеленый растительный порошок". Под названием рекламный слоган, дальше перечисление "косметика", "уход за лицом", "здоровье", "снижение веса". Состав нигде не указан. Способ применения тоже. Масса нетто 100 г, стопроцентно чистый порошок без сахара и добавок.
  • Nat4ever
  • Начинающий
  • Зарегистрирован: 15.04.2011
  • 177 сообщений
  • Откуда:Moscow
Добавлено: 15 Апреля 2012 - 00:46 #40
rae1, спасибо!
что это "чай"-тоже не сказано?
Обратно в Помогите с переводом · Следующая непрочитанная тема →


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных
  1. Независимый форум об аукционе eBay
  2. → Теория аукциона eBay
  3. → eBay Help
  4. → Помогите с переводом