а вы не могли бы ммм... вкратце показать методику перевода с китайского?

например, у меня есть плеер с инструкцией иероглифами.
хотелось бы перевести.

с чего начать? есть ли где-то словарик, скажем так, общепринятых иероглифов для обозначения напряжения питания, мощности, линейного входа и т.п.?
если я вижу иероглиф на лицевой панели, т.е. не знаю его Unicode-эквивалент, как его пытаться перевести?

частично я могу решить проблему, сравнивая иероглифы с англоязычной версией описания гаджета, но она далеко не всегда есть...


может ли помочь древняя публикация в журнале Химия и Жизнь (80х годов) желающим изучать китайский? (потерял бумажный вариант, и не уверен, стоит ли начинать поиски)

спасибо заранее

гугл помогает в переводе текста или страниц, т.е. когда переводу подлежит нечто, уже представленное в памяти компа

а если у меня есть физическая бумажка с каракулями (иероглифами) - но нету текста в набранном виде?

я бы хотел инструкцию типа "если сверху птичка, нужно смотреть сколько палочек слева от нее и выбрать похожий иероглиф среди списка (далее список слов)"

потому что на том же дилэкстриме часто и китайских описаний нет, а английские примитивны (типа, "это плеер чтобы слушать громко")

вот, пожалуйста



это панель модуля для проигрывания mp3 с флешек и карт памяти

я не взялся бы за такое великое дело, как изучение китайского языка, но хотел бы уметь сам переводить подобные надписи, не беспокоя кого-то своими просьбами

многим будет наверное полезен транслятор http://www.zhonga.ru/
там можно нарисовать мышкой неизвестный иероглиф, правда не всегда везет с его опознанием

спасибо.

а Вы не подскажете по начертанию иероглифов, например 音 имеет ли значение, вертикально или наклонно нарисованы две черточки в "шапке" этого иероглифа?


из Гугла

я смотрю на иероглиф, который означает звук, и вижу, что он нарисован несколькими штрихами.
наверху посередине вертикальная черта, затем ниже горизонтальная, под ней две черты направлены вниз.

для разных шрифтов эти две черты нарисованы в одном случае ровно вертикально, в другом случае сходящимися книзу, в виде клина.

мне интересно, влияет ли эта разницы в наклоне двух штрихов на смысл и перевод этого иероглифа, и есть ли универсальное правило про наклон таких штрихов в других иероглифах?

о, вот это я и имел в виду, спасибо

panpanwill сказал:

ОК. Только я не могу пока что этого сделать, работаю на ноутбуке друга без поддержки китайского - у себя то я настроил на своем, а тут нет(