Доброго времени суток всем!
Нужна помощь в переводе. Продавец заломил цену за доставку и ссылается вот на это :
Erl. Sollte ich mich beim Intern. Versand um mehr als 10€ verhauen haben bitte ich um nachüberweisung. Bieten sie nur wenn Sie damit einverstanden sind
Zolln kommt natürlich noch hinzu.
Заранее спасибо.

Подскажите, что означает фраза:

Ich werde einen Nachsendeantrag bei der Post stellen!!

hll, просит перевести еще 10€ за доставку, так как ему вышло дороже

Alllegro, пишет что узнает адрес пересылки (адрес, на который будет пересылаться почта, поступившая на указанный адрес) на почте

Сообщение отредактировал nikus2011: 03 Февраля 2012 - 10:39

nikus2011,
Спасибо, эту фразу я получил в ответ на открытие мною диспута о неполучении. Что за адрес он собирается узнавать...

nikus2011 сказал:

Nikakogo adressa on uznavat' ne sobiraetsja..

V kontekste eta fraza znachit: Ja podam na pochte zajavlenie na rozysk (posylki vashej)

Cherez paru nedel' pochta soobschit emu chto posylka ne najdena i prishlet emu pis'mom chek na zajavlenuju stoimost' posylki. A on vernet denezhku vam.

...opjat' zhe zavisit ot togo, kak i chem otpravljal.

Izvinite za translit.

Kors, бдагодарю за разъяснение!

Вообщето етот Нахсендеауфтраг ставят при переездах например. Тоесть он переехал, а почта как бы пересылает ему почту которая идет пока на его старый адресс. Но в вашей ситуации, при поиске посылки думаю он имел ввиду розыск.

Добрый вечер, уважаемые! я делаю первые шаги на eBay, с немецким совсем не дружу, но почитав ваш форум сподобилась написать продавцу про доставку в Россию и продавец ответил
Hallo filtek.63,
ein Versand nach Russland ist prinzipiell möglich, jedoch muss ich dann entsprechend höhere Versandkosten verlangen. Laut DHL kostet ein Päkchen nach Russland ca. 16,00€.
Mit freundlichen Grüßen
как мне теперь ему ответить? заранее большое спасибо!

filtek.63, Прод за пересылку хочет 16 евро, а что ему ответить - вам решать, и не обязательно на немецком.

Alllegro, огромное спасибо!
а можно я совсем обнаглею и еще один перевод попрошу от другого продавца-гугл какую то белеберду выдает...
Guten Tag . Versand als Brief = 3,45 € Plus Einschreiben 2,05 € == 5,50 € .
Schöne Grüsse 1Mikes

filtek.63, Пользуйтесь не только гуглом, вот что выдаёт http://www.translate.ru/

Добрый день. Отправка как письмо = 3,45€ плюс заказное письмо 2,05€ == 5,50€.
Прекрасные приветы 1Майка

Alllegro, Спасибище! значит, пересылка 5.50 евро?

Помогите перевести

Цитата

а то гугл какую-то белиберду выдает

Я так понял:

Доставка до Латвии стоит 22 евро. Продает всем кто живет за пределами Германии, только с оплатой черех ПэйПал. Все таможенные расходы оплачиваются вами (то есть покупателем). Он не нашел оригинальную упаковку, но у него есть инструкция на английском и немецком язвках.

Подскажите как уговорить продавца чтобы принял оплату на палку?Как то так:
"Уважаемый господин продавец покорно прошу вас принять оплату за товар на ваш счет РР,я готов компенсировать вам (ebay fee) в размере 5%.Надеюсь на положительный ответ."

WerWolf, спасибо!

Помогите пожалуйста.
В конце описания лота (телефон) - фраза:
" Privatverkauf, keine Garantie oder gewahrleisting! SpaBbieter werden auf 30% des Kaufpreises Verklagt!"
Не могу понять про 30%.

Schöne Grüsse 1Mikes С уважением Майк

Sie können gerne Ihre Bestellung als "Selbstabholung" platzieren
und die Ware durch eine von Ihnen beauftragte Spedition abholen
lassen.
Sorry aber wir liefern nicht nach Russland.
Unserer Vertrag mit DHL beschränkt sich lediglich auf Deutschland
und Päckchen.

переведите пожалуйста , ни че не понимаю.

miheev_mv

Ну, даже в гугло-переводе все понятно. Предлагают забрать Ваш заказ самовывозом, то есть грубо говоря придти за ним, так как их контракт с ДХЛ, ограничивается только территорией Германии и они (магазин) не поставляют в Россию.