Помогите плиз с переводом:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Ihre Bestellung Nr. ХХХХХХ über eBay wurde an unser System übermittelt. Folgende Lieferanschrift wurde dabei hinterlegt:

Далее идет мой адрес

Sie können Ihre Lieferanschrift bis zum Versand unter folgendem Link anpassen:

Далее идет ссылка

Sollten Sie die Zahlung für diesen Kauf noch nicht vorgenommen haben, überweisen Sie den fälligen Betrag bei Bezahlung per Banküberweisung bitte auf das folgende Konto:
Далее идут реквизиты.


Собственно это первая покупка на ибей, поэтому хотелось бы знать, что это за письмо, важное ли, нужно ли на него отвечать и т.д.
P.S. Confirmation of your Order тоже пришло.

Сообщение отредактировал AlexCord: 04 Апреля 2012 - 22:55

AlexCord,
перевод:
Уважаемый покупатель/ца
Ваш заказ № обработан нашей системой. Отправлять будем по следующему адресу:
Вы можете до самой отправки уточнить куда отправлять
Если вы ещё не произвели оплату, пожалуста переведите поручение на перевод на следующий счет

difenil, спасибо. Как я понял это письмо имеет просто информационный характер.

Помогите перевести, речь идет об уцененном товаре (акустические колонки), описывается повреждение:

"Ein Lautsprecher hat vorne oben an der Kante (hinter der Abdeckung nicht so deutlich zu sehen) eine Stauchung über eine Breite von 6-7 cm.
Von oben sieht man es aber.
Die Lautsprecher sind ansonsten nagelneu mit voller Garantie in technisch einwandfreiem Zustand mit Orginalverpackung."

Не могу понять - это косметическое повреждение или "техническое".

Динамик имеет какое-то сдавливание или промятость канта (подвеса, по русски?) шириной 6-7 см, не сильно заметное под эээ декоративным шильдиком, но видимое сверху. Однако они новые с полной гарантией в идеальном тех. состоянии в оригинальной упаковке.

Оно какбэ намекае, что косметика, раз идеальное техсостояние.
Но я бы не хотел себе динамик с вмятиной хотя конечно за скидку возможно и внезапно захотел бы

Уважаемые форумчане!Помогите с переводом.Спор в палке с немецким продом по поводу доплаты в доставке(читать будут и спецы палки).Письмо:Я у вас купил(№ итема)по цене(цена и доставка).Вы просите доплатить(стоимость доплаты),но у вас в описании доставки в Российскую федерацию указано(стоимость пересылки+скрин страницы).Для меня это дорого.Изменение доставки после покупки противоречит правилам eBay.Это ваша ошибка.Прошу сделать полный возврат уплаченных мной денег.С уважением(ник). Надеюсь это письмо пригодится и другим.Заранее спасибо!

Переведите, пожалуйста, фразу:
Wir sind ein tier- und rauchfreier Haushalt

На многих лотах встречается. Переводчик не дает однозначного перевода.

Energ (14 Мая 2012 - 15:47) писал:

"В нашем доме не курят и не держат домашних животных"

Видимо, для аллергиков сведения. На англоязычном тоже часто пишут.

Спасибо, как грамотно написать на немецком "пpодaвец накручивает cтавки", чтобы было понятно о чем речь?

Energ (14 Мая 2012 - 18:48) писал:

А вы куда пишете, в фид ему или в суппорт ебея? Я думаю, если вы напишете просто "Shill-bidding!", все всё поймут.
Вообще можно наверное написать "Продавец ставит на собственные товары", если я правильно понимаю суть (Verkäufer bietet auf eigene Artikel)
Но может, вам чего получше посоветуют, я в немецком не спец.

Energ сказал:

Я бы написал что то типа:
Verkäufer habt Preise Artikel heben, seit beginne handele. Verkäufer Betrüger schlau
Продавец поднимал цены товара, с времени начала торгов. Продавец умный обманщик.
Вроде бы правильно написал, или почти. А гугл какую то ерунду выдает

fedor2211 (15 Мая 2012 - 01:47) писал:

Без обид, но с таким уровнем языка категорически нельзя давать советы другим( У вас не просто плохо с грамматикой, у вас с ней вообще никак. Habt вместо hat, heben зачем-то в инфинитив поставили вместо партицип цвай, глагол-связку ist потеряли, согласования прилагательных с определяемым словом нет, падежей нет, артиклей нет ни одного... Это не считая словоупотребления, которое я оценить не могу, т.к. с живым немецким дел не имею. А ведь топикстартер просил грамотный перевод.

rae1 сказал:

Вас случайно не Лариса Николаевна или Лидия Ивановна зовут? Вы правы, даже как то неудобно стало. Но я написал:

fedor2211 сказал:

То есть я бы так и написал

rae1 сказал:

Да ну, какие обиды. Я люблю обоснованную критику. Спасибо за поправки Был бы рейтинг, плюсанул не раздумывая. Немецкий я очень плохо знаю, можно сказать что только начал учить.

Здравствуйте.
Я не уверен что правильно понимаю. Переведите пожалуйста предложение:

Цитата

Спасибо.

Сообщение отредактировал NikAndrey: 16 Мая 2012 - 09:12

NikAndrey, Я уже боюсь советы давать. Но мне кажется что он просит при пайпале оставить адрес доставки, хотя он это как то не правильно делает. Если дословно перевести по словам: Пакет в при пайпал оставить адрес доставки сослать. Если подходит по смыслу оставить адрес доставки в пайпал или из него взять, тогда скорее всего так и есть. Сорри если опять накосячил

NikAndrey (16 Мая 2012 - 09:04) писал:

Посылка отправлена на адрес доставки, указанный в пайпале.

fedor2211
Дорогу осилит идущий) Не забывайте про грамматику, и у вас все получится.

rae1, спасибо.

Помогите пожалуйста перевести на немецкий:

Цитата

Всем привет.
Скажите пожалуйста как спросить у прода померить штаны.
Например: "Привет. Не могли бы Вы померить штаны в поясе и по внутреннему шву для размеров L и M. Благодарю."