migan сказал:

Работа синхрониста стоит от 100 евро в час, притом заказываете минимум за 2-3 дня.
Выпейте пива за крах этой идеи.

Давно пользуюсь Alconost. Хороший сервис.

PS: Alconost, Привет из SWRUS

Как смешно читать про тех, кто гуглом и промптом делает перевод, а потом их сравнивает
Ей богу, если бы вы знали английский - вы бы дико ржали над получившимся результатом. Примерно так же, как тут все стебаются над китайскими ботами с рекламой магазинов.
Да что там говорить, вы один и тот же текст переведите на инглиш, а потом обратно на русский. Или наоборот. И уже смешно будет.
Не ребята, вы конечно и дальше пользуйтесь гуглом и промптом, но если вам нужно серьезный текст серьезному человеку написать - лучше все таки заплатить. И не обязательно на этот сервис, можете найти в оффлайне знакомого переводчика, или еще каким способом. Но деловые письма никогда не пишите через гугль, если не хотите что бы над вами ржали так же, как над китайскими ботами

Возможно, что я сейчас никого сильно не удивлю, но в США есть такой бесплатный сервис - помощь переводчика по телефону.
Может быть это прозвучит дико, но в Америке есть очень много людей, которые не говорят по-английски. На этот случай существуют бюро телефонных переводов, с которыми каждая уважающая себя компания, имеющая таких клиентов, заключает договор обслуживания. В основном это страховые компании, больницы, адвокатские конторы.
Ключевые фразы таковы: I'm sorry, my English is not good enough. Do you have phone translation service? Would you please connect Russian telephone interpreter? Если такой сервис у компании имеется, время ожидания переводчика не больше минуты.
И главное, за такой перевод платит компания, в которую вы звоните, вам это не стоит ничего.
8 лет назад у Ebay такое было. Сейчас - не знаю, нужно будет позвонить поинтересоваться.

Вопрос к ТС.

Если мой текст отправляемый на перевод содержит: даты в цифровом формате, номера телефонов, ссылки, названия компаний на eng (eBay, PayPal ) - как в этом случае расчет идет? Вы отнимаете от общей суммы цену слов которые не нуждаются в переводе?

Просто если я очищу текст от подобных слов перед отправкой на перевод, потеряется общий смысл.

multitran.ru
перевод слов и сложных понятий.
пожалуйста.

Дорого.

ребят у меня есть девочка которая живёт и учится в Нью Йорке, так вот она просила найти ей подработку онлайн. Языком владеет свободно. готова шпрехать по скайпу или решать вопросы с Ebay/Paypal. не может определиться с ценой. Сколько могут стоить такие услуги в час?