hammer13, Спасибо за ответ, вес там небольшой, две или три штуки будут менее килограмма. Я не поняла, что спросил продавец сначала? Мне нужно объяснить ему как отправлять или он по умолчанию подумал, что я хочу priority?

Подскажите пожалуйста.
Как мне сказать продавцу что у меня возникают проблемы с оплатой на ебей (выдает ошибку) и спросить можно ли мне оплатить ему на прямую чтоб он отметил потом в ебее что товар оплачен. Спасибо

Lobahh, нет как я понил, он не уверен что получ. приором, если мелочевка канеш мона фестом, нажим. кнопку, там будет попр. комб. шипинг, и он вышлет уже вместе вещи комбайном, и счет за дост. и тогда ток опл.
Ydarniy, если уверены в проде мона напрямую, но не советуют.

hammer13 сказал:

Я не уверен в продавце просто другого выхода нет у меня не проходит оплата через сайт ebay, а палка работает сейчас попробовал пробную оплату платеж прошел.(тут создавал тему по поводу что не могу оплатить, но решить не получилось( /topic/118944-не-проходит-оплата-на-ebay-через-paypal/...)
Поэтому думаю чтоб страйк не получить оплатить ему как нибудь(

я раза 3-4 брал в обход ебай но это когда хор. рейтинг, и отзывы, думай, потом уже будет труднее, хотя канеш и палка что то защитит

hammer13 сказал:

а разве нельзя сделать чтоб он мне выставил счет на палку и в ебее указал что мой лот оплачен?

я же не ради скидки, я готов заплатить полную сумму

Ydarniy, не знаю. думаю нельзя. тока если выставит счет тока в палке ибей не увидит без лота.

вкратце моя история в декабре в магазине switcheasy.com заказал аксессуаров для телефонов, надеялся друзьям на новый год раздарить. Магаз оперативно отправил федексом, посылка пришла в Москву, судя по трек номеру моталась из отделения в отделение 2 недели и ушла назад в США. Позвонил им, клуша на телефоне не смогла объяснить причину, вероятно некорректный адрес, хотя там был указан мой номер телефона, можно было уточнить... ну да ладно я привык к жопашничеству и ничему уже не удивляюсь.

В связи с чем прошу помощи в переводе на аглицкий, потому как сам не владею:

13 декабря мне была отправлена посылка номер трекера *******
Посылка до меня не дошла, в федексе сказали некорректно указан адрес.
Адрес мною был указан верно, на него я получил уже более 100 посылок с ebay.
Прошу вернуть мне деньги, либо выслать заказанный мною товар снова.


Как-то так, благодарю заранее добрых людей

argen2m,


My order (№xxxxx) was shipped on 13 December.
I haven't received the package yet, moreover FedEx claims that recipient's adress is wrong.
I am fully convinced that the adress is correct as I have got over 100 packages from Ebay directed at it.
I want you either give me a full refund or send me my order again therefore.

Помогите пожалуйста с переводом.Продавец не отправил посылку,прошло 43 дня и я открыл диспут на РР,теперь продавец предлагает выслать посылку,я отказуюсь, хочу возврат денег,как правильно написать:


"Уважаемы продавец ,я купил у Вас товар,но Вы не отправили посылку и я вынужден был купить этот товар в другом месте,поэтому я настаиваю на возврате денег.Прошу отнестись с пониманием,вернуть деньги и отменить сделку.Всего наилучшего".

Большое спасибо.

Good afternoon.
I paid for the item over a month ago, but you haven't sent it yet, that induced me to seek and buy the same item in another place. So I insist on refund. I hope for your understanding the situation and I expect you to give me a full refund and cancel the transaction.
Thank you.
Best regards.

meehalych сказал:

Спасибо meehalych

Помогите пожалуйста с переводом на английский:
Товар получил. Но есть некоторые проблемы. В описании товара вы сообщали, что в комплект входит оригинальный ремень. В посылке он отсутствует. Также в фотоаппарате отсутствуют крышки (или заглушки - не знаю как лучше написать) терминала вспышки и удаленного контроля, что не было указано в описании. Приобретение данных вещей обойдется мне в 24 доллара. Прошу Вас решить данное недоразумение.

Andrey83,
ну-с попробуем если никто больше не хочет

Good afternoon.
I have received the item, but there are some problems with it. There was an original strap said to be a part of kit in the description, which I didn't find in the package. Also the electronic flash's connection place's and remore control's plugs are missing, whereas the latters had been mentioned in the item's review. I would have to spend about 24$ to get the items I have just said about.
I kindly ask you to recrtify the problems I noted.
Awaiting for your reply.
Best regards.

meehalych (05 Февраля 2012 - 13:39) писал:

Спасибо огромное.

Добавлено спустя 2 мин. 31 сек.
Meehalych - вопрос: переводчики типа яндекса и гугла очень коряво переводят? Понятно на другом конце будет о чем вообще речь идет? А то каждый раз напрягать кого-либо не очень хочется.

Andrey83,
А у Яндекса есть переводчик? Не знал.
Google, по моему, хорошо переводит с других языков (кроме русского) на английский

До открытия диспута осталась неделя, товар еще не пришел. Продавец предлагает повторную отправку. Прошу помочь с переводом ответа:

На повторную отправку согласен, но мне бы хотелось еще подождать. 18.02.12 я открою диспут, но только чтобы продлить время ожидания посылки. Поймите меня правильно. Как только я получу товар, сам закрою диспут. По истечении сроков ожидания прошу возврата денег.

DeX75,
I agree with repeat shipment, though I wouldn't mind waiting a little bit more. I'm going to initiate a dispute on 18 Feb 2012 in order to extend a waiting time. When I have received my order I will eliminate the dispute myself at once. When the waiting terms run out I'll claim for refund. Hope for your understanding.
Thanks.

meehalych,
отличный перевод, спасибо. Насчет клайма пока не стану писать.

Помоги перевести на англ.. Поправте, если коряво составил.



Я оплатил покупку товара (Dogtra) 29 декабря.
Уже прошло больше 6 недель, но посылку до сих пор не получил.
Я начинаю волноваться.
Прошу вас сделать запрос в почтовую службу USPS, чтобы узнать где находиться посылка