Заказал у разных продов одинаковый товар, один пришёл и не могу определить от кого: на посылке только номер почтового ящика.
Помогите спросить:
Получил item, но не уверен, что от вас.
На пакете надпись-From Shanghai Postbox
Сообщите: это от вас parcel или нет?

Alllegro сказал:

I've got the item, but I'm not sure that from you. There is a title on the parcel "From Shanghai Postbox". Please advise whether it's yours or not.

amigo51rus, Человеческое спасибо и респект!

Здравствуйте!
Помогите с переводом вот такого вопроса: почему доставка этого лота такая дорогая?

Продавец будет делать мне рефуд с своего другого счета на палке. Подскажите пожалуйста как ему написать,чтобы он обязательно указал в платеже что это именно рефуд?

так пойдет?

Please specify in type of payment that is the refund for item # 320883254752

oberonik,

oberonik сказал:

Why the shipping of this item is so expensive?

wildmint, перед is не хватает this, а так, пойдёт.

Сообщение отредактировал amigo51rus: 22 Мая 2012 - 10:15

amigo51rus сказал:

Please specify in type of payment that this is the refund for item # 32088325475

Так?
Спасибо большое!

Спасибо большое amigo51rus! Очень помогли!

Сообщение отредактировал oberonik: 22 Мая 2012 - 10:45

amigo51rus, спасибо!

Еще такой вопрос:
Прод сделал рефаунд т.к. посылка не пришла во время. Договорились так: если все таки придет, то я заплачу снова. Посылка пришла.

Собственно как написать продавцу что-то типа:

"Посылка пришла, как и обещал готов оплатить снова."

?

Сообщение отредактировал AlexCord: Вчера, 17:01

AlexCord, Shipment well received. Ready to re-pay for item as we agreed before. Awaiting new invoice from you. (так, на всякий случай)

Котятки, возник вопросик) занимаюсь дропшипингом, связалась тут с одним магазинчиком и получила вот такое милое сообщение:
Sorry i am not understand your means.

Do you mean you want make a order not use Aliexpress?
We can send it to different address.
Which deliver way you would like use?
We are cooperate to other countrys with orders.
You could give us your order and we make a invoice to you ,then you payment.
Обычно они пишут что согласны, вышлите нам адресс и тп. А что тут? Они меня не поняли что ли? Помогите с переводом тТ

Lolitta, судя по всему, грамотей Вам пишет отменный.
Да, они Вас не поняли. Вы хотели сделать заказ в обход Алиэкспрес? Они могут послать "это" (неизвестно что) на другой адрес. Какой метод доставки Вы хотели бы использовать? Они шлют заказы в разные страны.
Можете сделать заказ и они оформят счёт к оплате, который вы потом оплатите.

А в общем то , я бы ответил : Sorry, I DO NOT understand most of your means also!

amigo51rus (23 Мая 2012 - 21:03) писал:

Спасибо большое, пошла с ними разбираться...вещички то предлагают не плохие.