Хочу купить эхолот для рыбалки. В поиске вбиваю echolot, но поиск ничего не находит. Подскажите пожалуйста, может я не правильно перевел?

Я искал как Fishfinders. много их там

Можете пожалуйста вот с таким предложеницем помочь. Я выйграл лот и оплатил его.
Написал продавцу:
When will you ship this item?
Его ответ:
My mail computer will not offer me shipping to Russia. I will take it down and drop it off today.

Что он имеет ввиду?

Он имеет в виду, что его почтовая программа (скорее всего, для печати этикеток или типа того) не поддерживает отправку в Россию. Я, грит, его вырублю и выкину нафик сегодня.

По существу -- ничего Хотя, конечно, есть вероятность, что последнее предложение означает "отнесу твою посылку и отправлю сегодня", мало ли как его мысль бродит Я бы уточнил.

Empy сказал:

Прод из Китая или англоговорящий?
Вообще, больше всего похоже на то, что он обещает вручную оформить шиппинг и сегодня закинуть товар на почту.

CKay сказал:

Американец, как не странно =)
Вообщем то так оно и значило. Он отправил. Всем спасибо

Помогите уточнить смысл фразы:

How about provide you 50% coupon for order amount $13.00?Pls adv!

Что-то я сомневаюсь, что транслятор правильно переводит.

Что вы думаете, если мы вам дадим купон на 50% скидку, при заказе на 13 долларов и выше. Вроде вот так вот это должен понять нормальный русский человек)

Attikus

Немного предыстории...
Купил на Фокале блютуз гарнитуру за $7 с копейками.
Гарнитура оказалась неисправна. В результате переписки фокаловцы предложили доплатить $4 и они вышлют новую, а я сказал, что не хочу такую же и спросил могу ли я получить скидку на другой товар.
На что мне ответили, что при цене до $9 мне сделают скидку до 50%.
Я же захотел купить товар за $13, в ответ на что получил сообщение, которое привел выше.

Ну значит да, они вам отдадут вещь не за 13 уе, а за 7.5

Спасибо, а то я засомневался

Сомневаться надо потом) Не придет-ну и фиг с ним. Плохой опыт-тоже опыт.

помогите пожалуйста с русского на английский перевести следующее:
Сначала продавец повысил сумму доставки а через 20 дней после оплаты сделал полный рефанд, потому что лот оказался распродан
спасибо

First, the seller raised the amount of delivery and 20 days after the payment made full refund, because the lot was sold

пойдет! Спасибо
отплюсовала

ssk06 сказал:

Перевод а-ля промт.

Верный перевод: Firstly,the Seller increased shipping cost, but in 20 days he made full refund, because he said, that the goods are out of stock.

Attikus сказал:

Двоичная математика, Attikus?...

Serpiente
ИМХО, вариант Attikus'a покорректнее будет...
Только, "Firstly" (а, вообще, "at first") я бы заменил на "In the begining".
Да и вообще, непонятно в каком начале чего... Сделки? До или после оплаты? Если до, тогда писать "in the deal begining", наверное. Если после, то "after I bought this item" (видимо, это вернее, т.к. ранее можно было отказаться от покупки)...
Ну и далее, "seller made full refund through 20 days only, and he said that this items are out of stock"...

Ну...бывает...проехали)))
In the beginning, имхо тоже "не в тему". After I bought the item - более корректно. Согласен.
ЗЫ: и вообще я злой сегодня

Вы, господа, слишком высокого мнения о лингвистических способностях среднего американца...

а для фидбэков лучше всего применять телеграфный стиль, максимум информации в минимуме знаков, имхо

Хочу взять новый Pentax K-X, нашёл двух рекомендованных супер-селлеров. Прошу помощи в переводе фразы на английский: "Возможно ли задекларировать стоимость покупки в 330 долларов?" Или другую, похожую по смыслу фразу. Если "зацепят" готов оплатить пошлину (около 70 долларов): возможно ли это сделать дистанционно (живу в Нижегородской области, выезд в Москву очень нежелателен).