как-как? на латинице как ещё..

"Транслитом" писать "улица" и "дом", "квартира" совсем необязательно. Главное правильно написать город, улицу адресата и конечно же индекс

у меня указан адрес так , и вам так же советую :

ul. Respubliki d. 101 kv. 17
Tyumen
625001
Russian Federation

Не старайтесь перевести все названия на ридной мове на английский, этим Вы сделаете только хуже. Иностранцы читают только название страны и максимум города.
Поэтому пишите: ul., dom, kv., korp., raion, selsovet и пр.

Для Западной Украины можно писать bud.

Иван Жолудев
спасибо за адрес, я к те в гости приду

Если в адресе у Вас дом и квартира, без корпусов, то разумно написать просто 15-172 (дом 15, квартира 172). Необязательно транслитировать.

geomerlin,
приходи
я же примерный адрес указал

А я пишу мой обратный адрес так:

Ivan Ivanov
Seleznev pr-kt, 33-2-36
Lebedevo, Moscow region
171050
Russia


Я предпочитаю писать "Russia", а не "Russian Federation". Потому как, отправляя посылки десятками, желаю экономить время, силы и чернила. А когда несколько раз ко мне возвращались мои посылки обратно, не было ни одного случая, чтобы почтальонши с их 4-мя классами образования не догадались, что "33-2-36" - это "dom 33, korpus 2, kv. 36"...

А я не выпендриваюсь и пишу по-русски.

а я как дурак писал highway заместо shosse
те адрес улицы читать уже наши почтальонши будут, а иностранцы читают только город , но на моё счастье они догадались что такое хайвей -))

Tuxedomask сказал:

Кстати, highway - это шоссе, по которому ездят автомобили.
А широкая городская улица, идущая в каком-либо определенном направлении, - avenue.

ну я как раз живу на 2х оживлённых хайвеях

Tuxedomask
В домике ДПС на МКАД ?

Извините что поднимаю старую тему, но правильно я указал адрес?
Aleksei Pyltsyn
ul. Pakhotnaya, d. 225
Rostov-na-Donu Rostovskaya oblast 344111
Russian Federation

Чтобы дошло достаточно указать такой набор:
Ivan Ivanov
Lenina 4,117
Omsk 644XXX
Russia

Вовсе не обязательно писать сокращения типа ul.(улица) и
kv.(квартира) порой это даже может смутить почтовиков, т.к. не все даже в латинице могут разобраться, у меня фамилию в уведломлениях коверкают т.к. не могут перевести с транслита. Область можно писать, а можно нет но лучше это делать т.к. при импорте в качестве назначеня для почтовых отправлений стоит и город и область, и отправление где уже указана область имеет шансы быстрее обработаться.

Вообщем правильно написал я адрес? Дойдет посылка? А то уже заказ сделал

Посылки приходят в Ваше отделение по индексу, а на месте разберутся.
Поэтому если написать кириллицей ровным счетом ничего не изменится.

lex111 сказал:

Правильно написали. Не переживайте, дойдет посылка.
Только в Rostov-na-Donu Rostovskaya oblast 344111 порасставляйте запятые или точки (это я придираюсь) и вместо Russian Federation может быть лучше написать Russia.
1. Адрес на русском ни в коем случае не пишите. Один раз может и пройдет, а следующие 9 раз у прода не будет русского шрифта и он отошлет с крякозяблами на деревню к дедушке, если вообще отошлет.
2. Согласно международным почтовым законам адрес на международном почтовом отправлении обязательно должен быть на латинице.

Почта/продавец в первую очередь ориентируются на индекс/название страны, а дальше как карты лягут. Главное что бы ваши почтовики смогли прочитать адрес на латинице.

mslr
Про русификацию шрифтов полностью согласен. Я просто имел ввиду, что в США из всего адреса требуется только Рашша, а когда смотрят первый раз адрес: на нашей таможни, то они и по-русски понимают.