Перейти к содержимому7

Независимый форум об аукционе eBay

Независимый форум об аукционе eBay

Russian (USSR) eBay community www.ebay-forum.ru
Уважаемые форумчане, если Вас не пускает по текущему паролю, его надо сменить через восстановление. Подробности в этой теме.
All passwords are reset, please restore your password via "I forgot my password".

Помогите разобраться с переводом


В теме одно сообщение
  • WindNinja
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 29.01.2012
  • 18 сообщений
  • Откуда:Россия, Краснодар
#1

Посоветовали как поступить в случае, когда продавец скорее всего "кинул" на деньги.
Вот только не совсем понимаю текст (в общих чертах лишь):

"Sellers was suspended by eBay, the listing was removed by eBay, likely for fraud concerns.



Login to your PayPal account and find your payment to the seller, if it is Completed you can file an Item Not Received dispute there on PayPal.



Seller's direct email address will also be listed on the Details page but best to just file and get your money back.



Indicate that seller is no longer a registered user of eBay and that the listing was removed from eBay when you file the dispute. Escalate to a claim right away."


Т.е. мне советуют сразу подать жалобу в ибей, однако не совсем понимаю это "Seller's direct email address will also be listed on the Details page but best to just file and get your money back." О каком файле для прикрепления идёт речь?

Спасибо.

Добавлено спустя 22 мин. 59 сек.
Стоит ли подавать клэим в случае, если в статусе товара не написано Completed (if it is Completed you can file an Item Not Received dispute there on PayPal.)? Хотя и деньги переведены в Пейпале и на мыло извещение также пришло.


Сервис покупок за рубежом eBayToday.ru
Покупки в зарубежных магазинах
США
Великобритании
Китай
Германия
Наш телефон в Москве
8 (495) 646-84-99
  • Dembel
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 17.08.2011
  • 53 сообщений
  • Откуда:Брянск
#2

Слово File тут в роли глагола, означаюшее "Заявлять или подавать заявление". Вообщем Вам сразу предлагают заявить о не получении товара и вернуть свои деньги.

Indicate that seller is no longer a registered user of eBay and that the listing was removed from eBay when you file the dispute. Escalate to a claim right away.

Когда будете открывать диспут укажите что продавец больше не зарегистрирован на Ибей и что листинг был удален и сразу же переводите в клейм






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных