Лучше не покупай.
У него было четыре продажи и то шмотки.

Интересует правильный перевод,а не личные выводы.

Насколько я понял, не работает в следствии неправильного обновления и у продавца нет времени с ним заморачиватся, поэтому и продает в таком состоянии.

дословный перевод "не время бракованных вещей". Я тоже у него не стал бы брать!

altim69, Тоже так думаю.
Интересно можно ли его оживить...

Я думаю лучше с ним пообщаться, попросить детальные фото со всех сторон, а так же во включенном состоянии (если он конечно загорается).

я бы это перевел как "не тратьте мое время по напрасну если у вас нет серьезных намерений"

"No time wasters" = "Нет людям, тратящим понапрасну моё время" или грубо говоря, "не тратьте моё время глупыми обращениями" и т.п.

Т.е. аппарат не рабочий выходит....

bandit095 сказал:

Здесь все зависит от того, как и что он шил..за SGN не скажу, но многие кирпичи вполне реально восстановить, если он, конечно, материнку не сжег...

Так он вроде бы уже продан, разве нет?

Добавлено спустя 2 мин. 58 сек.
На мой взгляд из листинга не обязательно следует, что он не рабочий
Можно и так понять
Samsung galaxy note 16gb black - больше не хочу, буду апгредить
Только покупали с серьезными намерениями.
Доставка

Baguage,
Знакомый купил,вот и думает оплачивать или просить об отмене сделки.
Продавец молчит.

bandit095 сказал:

С чего вы взяли? Он написал, что с аппаратом случился нежеланный апгрейд, т.е. наверняка слетели все рутования и прочие анлоки (на новые прошивки анлок приходится ждать очень долго). Итем кондишн - "новый", если бы был нерабочий, он бы и написал "нерабочий".

Скажу чтоб ждал пару дней,может ответит продавец.

ну и как результаты? судя по тексту к описанию, тело умерло при обновлении прошивки. заниматься восстановлением старой продовец не желает, поэтому и продаёт. брать бы не советовал. галакси S2 в самом начале обновления прошивки так же убивались намертво. сц по гарантии ремонтировать отказывались, требовалась замена материнской платы. стоит она порядочно.

Эх, ребята...
unwanted upgrade - это "ненужный апгрейд", т.е. у него видимо есть аппарат попроще, которого ему хватает "за-глаза", вот он и продал этот. А вы тут расфантазировались про обновления прошивки )))