Перейти к содержимому7

Независимый форум об аукционе eBay

Независимый форум об аукционе eBay

Russian (USSR) eBay community www.ebay-forum.ru
Уважаемые форумчане, если Вас не пускает по текущему паролю, его надо сменить через восстановление. Подробности в этой теме.
All passwords are reset, please restore your password via "I forgot my password".

Как переводится Gesendet и Zahlung gesichert

Автор MisterX82, 15 Дек 2011 20:28

Сообщений в теме: 4
  • MisterX82
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 20.02.2011
  • 30 сообщений
  • Откуда:Тамбов, Россия
Добавлено: 15 Декабря 2011 - 20:28 #1

Кто силён в немецком подскажите плиз
Сервис покупок за рубежом eBayToday.ru
Покупки в зарубежных магазинах
США
Великобритании
Китай
Германия
Наш телефон в Москве
8 (495) 646-84-99
  • fromru
  • Начинающий
  • Зарегистрирован: 21.10.2010
  • 199 сообщений
  • Откуда:СССР
Добавлено: 15 Декабря 2011 - 20:31 #2

Если правильно перевел , оплачено и отправлено .


  • Sherman
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 16.08.2009
  • 338 сообщений
  • Откуда:Ивановская
Добавлено: 15 Декабря 2011 - 21:01 #3
MisterX82,
С немецким знаком из фильмов про фрицев,но translate.ru переводит Gesendet Доставка Оплата gesichert
  • emlksa
  • Продвинутый
  • Зарегистрирован: 19.02.2011
  • 323 сообщений
  • Откуда:Поднерезиновск
Добавлено: 15 Декабря 2011 - 22:03 #4

вообще существительное Sicherheit - безопасность, gesichert - глагол в прошедшем времени, что-то типа "сделано безопасным", застраховано, может быть, и дальше в этом духе.

Zahlen платить Zahlung оплата

Gesendet - глагол в прошедшем времени, был отправлен, относится к товару или предмету платежа

имхо, гугл в этом случае лучше переводит, чем .ru-шный транслейт


  • MisterX82
  • Интересующийся
  • Зарегистрирован: 20.02.2011
  • 30 сообщений
  • Откуда:Тамбов, Россия
Добавлено: 16 Декабря 2011 - 22:24 #5

Всем большое спасибо, сегодня прислали трек.


Обратно в Помогите с переводом · Следующая непрочитанная тема →


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных
  1. Независимый форум об аукционе eBay
  2. → Теория аукциона eBay
  3. → eBay Help
  4. → Помогите с переводом