Перейти к содержимому7

Независимый форум об аукционе eBay

Независимый форум об аукционе eBay

Russian (USSR) eBay community www.ebay-forum.ru
Уважаемые форумчане, если Вас не пускает по текущему паролю, его надо сменить через восстановление. Подробности в этой теме.
All passwords are reset, please restore your password via "I forgot my password".

merchandise package... ready to sell... Что это такое?

перевод

Сообщений в теме: 4
  • умелец
  • Powerseller
  • Зарегистрирован: 19.05.2008
  • 2443 сообщений
  • Откуда:Україна
#1

Одна моя оптовая покупательница ввела меня в ступор своим пожеланием- я должен оформить посылку каким-то особым способом, доселе неизвестным для меня.
Вот строки из сообщения- "... Could you send them as a merchandise package? so that I will receive the stamp at the Polish border which is needed for my accountant..." Я уж и ПРОМТ-ом переводил, и у репетитора по английскому спрашивал. Дословный перевод мне понятен, но как это называют сами почтовики?.. :unknown: и зачем это от меня требуют?
Конечно, завтра я спрошу еще на Почте, но сильно сомневаюсь, что получу ответ. Может, кто-нибудь подскажет- чего от меня хотят?


Сервис покупок за рубежом eBayToday.ru
Покупки в зарубежных магазинах
США
Великобритании
Китай
Германия
Наш телефон в Москве
8 (495) 646-84-99
  • Verba24
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 13.06.2011
  • 19 сообщений
  • Откуда:Москва
#2

Думаю, она от тебя хочет, чтобы ты в декларации поставил "покупка" - все,
остальное - это её дела


  • kotjar
  • Начинающий
  • Зарегистрирован: 21.06.2010
  • 188 сообщений
  • Откуда:Rusland
#3

На сколько я знаю - мерч это не покупка.

merchandise package -волшебное слово для таможни, о том, что содержимое посылки не имеет коммерческого значения и в ней образцы товара.


  • умелец
  • Powerseller
  • Зарегистрирован: 19.05.2008
  • 2443 сообщений
  • Откуда:Україна
#4

Я не должен указывать в декларации что это "подарок"? Я так подумал исходя из этого- "...чтобы я получил печать(марку) на польской границе, которая необходима для моего бухгалтера..." Вроде, это то, что Verba24 имел ввиду.
Спасибо, господа,- ситуация потиху проясняется :)
Пойду-ко гляну- не заработала ли система репутации?- а то давненько я никого не благодарил :rolleyes:


  • умелец
  • Powerseller
  • Зарегистрирован: 19.05.2008
  • 2443 сообщений
  • Откуда:Україна
#5

Итог такой... В квитанцции CN22 меня попросили поставить галочку напротив пункта "другое"(вместо обычного- "подарок") и вписать рядом слово "merchandise" и заполнить присланный мне бланк (мои реквизиты, к-во и цена проданного, моя подпись).






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных